| Biografisches |
1967-84
| Dozentin an der Mc Gill University, Montreal/Kanada |
seit 1984
| in der Schweiz freiberuflich tätig (Forschung, Übersetzung) |
1973
| Visiting Professor an der Sangyo University, Kyoto/Japan |
1966-67
| Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität Bochum/Deutschland |
1965-66
| Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universität München/Deutschland |
1959-65
| Studium Japanologie, Sinologie, Ethnologie, Germanistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München/Deutschland; Promotion |
1950-59
| Humanistisches Gymnasium in Rosenheim/Deutschland; Abitur |
1946-50
| Volksschule in Schwabering/Deutschland |
| |
| Arbeitsgebiete |
| |
| |
| Auszeichnungen/Förderbeiträge/Stipendien |
1987-88
| Forschungsstipendium des Schweizerischen Nationalfonds |
1969-84
| wiederholt Forschungsstipendien und Forschungsurlaub (Canada Council; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) |
1964-65
| Doktorandenstipendium der Stiftung Volkswagenwerk |
1959-64
| Stipendium des bayerischen Staates für besonders Begabte |
| |
| Veröffentlichungen Bücher |
2007
| «Faszination Ostasien». Zur kulturellen Interaktion Europa-Japan-China. Aufsätze aus drei Jahrzehnten (Peter Lang, Bern [etc.]). Reihe: Kanadische Studien zur deutschen Sprache und Literatur , 51 |
2003
| «Tiere als Chiffre. Natur und Kunstfigur in den Novellen Theodor Storms» (Peter Lang, Bern) |
1998
| «Ich habe niemals eine Zeile geschrieben, wenn sie mir fern war». Das Leben der Constanze Storm und vergleichende Studien zum Werk Theodor Storms (Peter Lang, Bern) |
1988
| «Vorbilder und Zerrbilder: China und Japan im Spiegel der deutschen Literatur 1773 - 1890» (Peter Lang, Bern, Frankfurt a.M./Deutschland und New York/USA) |
1977
| «China und Japan in der deutschen Literatur 1890 - 1925» (Francke, München und Bern) |
1971
| «Theodor Storm. Die zeitkritische Dimension seiner Novellen» (Bouvier, Bonn/Deutschland) |
1967
| «Kamada Ryûkô und seine Stellung in der Shingaku». Dissertation. Studien zur Japanologie, Band 10 (Harrassowitz, Wiesbaden/Deutschland) |
| |
| Veröffentlichungen Sammelwerke |
1992
| «Dreyer Japonesischen Brüder Gegen Jhrer Erärmten Mutter Sinnreiche Liebs-Erfindung». Ein «japanisches» Jesuitendrama auf der Zuger Schulbühne. Texte und Studien zur Literatur der deutschen Schweiz, Band 5 (Peter Lang, Bern, Berlin, Frankfurt a.M., New York, Paris, Wien) |
1991
| mit Armin Arnold: «American Crime Stories» (Reclam, Stuttgart/Deutschland) |
1986
| «Die Wirkungen des 'Wang-Lun' in der Weimarer Republik» in Werner Stauffacher (Hrsg.): «Internationale Döblin Kolloquien 1980 - 1983». Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Band 14 (Peter Lang, Bern, Frankfurt a.M./Deutschland und New York/USA) |
1961-85
| Übersetzungen aus dem Japanischen und Englischen |
1985
| mit R. Sato und Y. Ota: «Japanische Kriminalgeschichten» (Reclam, Stuttgart/Deutschland) |
1982
| «Dreimal 'Die Panne': Zufall, Schicksal oder 'moralisches Resultat'?» in Armin Arnold (Hrsg.): «Interpretationen zu Friedrich Dürrenmatt»(Klett, Stuttgart/Deutschland) |
1981
| «Ernst Rose. Blick nach Osten». Studien zum Spätwerk Goethes und zum Chinabild in der deutschen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts (Peter Lang, Bern, Frankfurt a.M./Deutschland und Las Vegas/USA)
«Einige Bemerkungen zum japanischen Kriminalroman» in Armin Arnold (Hrsg.): «Sherlock Holmes auf der Hintertreppe». Aufsätze zur Kriminalliteratur (Bouvier, Bonn/Deutschland) |
1980
| «Die jüdische Witwe» in Armin Arnold (Hrsg.):«Interpretationen zu Georg Kaiser»(Klett, Stuttgart/Deutschland) |
1980
| «Interpretationen zu Alfred Döblin». Auch Textbeitrag. (Klett, Stuttgart/Deutschland) |
1979
| «Reaction Versus Action: The Duel Motif in Works of Brecht, Döblin and Shuji Terayama» in «Proceedings of the VIIth Congress of the International Comparative Literature Association», Band II (Kunst und Wissen, Stuttgart/Deutschland)
«Theodor Storm und der Publikumsgeschmack seiner Zeit» in A. Arnold, H. Eichner, E. Heier, S. Hoefert (Hrsg.): «Analecta Helvetica et Germanica». Festschrift zum 80. Geburtstag von Hermann Boeschenstein (Bouvier, Bonn/Deutschland)
«Akribie und Symbolik in den Romananfängen Fontanes» in Jörg Thunecke/Eda Sagarra (Hrsg.): «Formen realistischer Erzählkunst». Festschrift für Charlotte Jolles (Sherwood Press Agencies, Nottingham/Grossbritannien)
|
1977
| «Das Forsthaus am Rhein». Herausgabe und Einführende Bemerkungen. Studien zu einem Kolportageroman in 90 Heften aus dem Jahre 1906 (Bouvier, Bonn/Deutschland) |
1973
| mit Ingrid Bode: «Alfred Döblin im Spiegel der zeitgenössischen Kritik» (Francke, München/Deutschland und Bern) |
1971
| «Eine belehrende Erzählung Wakizaka Gidôs. Möglichkeiten der Interpretation» in Lydia Brüll/Ulrich Kemper (Hrsg.): «Asien, Tradition und Fortschritt». Festschrift für Horst Hammitzsch zu seinem 60. Geburtstag (Harrassowitz, Wiesbaden/Deutschland) |
1963-68
| Bio-Bibliographien in Gero von Wilpert (Hrsg.): «Lexikon der Weltliteratur», Band I: Autoren; Band II: Werke; in mehreren Auflagen (Kröner, Stuttgart/Deutschland) |
1961-64
| 2 Bio-Bibliographien in «Neue Deutsche Biographie» V, VI (Duncker & Humblot, Berlin/Deutschland) |
| |
| Veröffentlichungen Periodika |
2000
| «Tiere als Begleiter und Alter ego des Menschen: Zu vier Novellen von Theodor Storm» in «Seminar», Vierteljahresschrift des Kanadischen Germanistenverbandes, Vol. 36, Nr. 2, Mai (Toronto/Kanada)
|
| sowie zahlreiche weitere Beiträge in wissenschaftlichen Zeitschriften; Rezensionen |
| |
| Sekundärliteratur |
2004
| «Who's Who in the World», 21st Edition (Marquis Who's Who, New Providence, N.J./USA) |
2002
| «Who's Who in the World», 19th Edition (Marquis Who's Who, New Providence, N.J./USA) |
| |
