| Biografisches |
1981-89
| Assistentin am italienischen Seminar der Universität Bern |
seit 1989
| Lehrauftrag am italienischen Seminar der Universität Bern |
1970-74
| in Stuttgart/Deutschland ansässig, Studium der deutschen Sprache und Arbeiten auf dem Feld der Musikwissenschaft |
1974
| Übersiedlung nach Bern
Fortsetzung des musikwissenschaftlichen Studiums und Arbeit als Übersetzerin
|
1970
| Doktorat mit der Dissertation «Aspetti del Wozzeck di Berg in rapporto al Woyzeck di Büchner» |
1965
| Matura, anschliessend Studium an der philosophisch-historischen Fakultät der staatlichen Universität Mailand |
| |
| Arbeitsgebiete |
| |
| |
| Auszeichnungen/Förderbeiträge/Stipendien |
1997
| Literaturpreis des Kantons Bern |
1993
| Preis der Schweizerischen Schiller-Stiftung |
1988
| Stipendium Pro Helvetia für einen Gedichtband |
| |
| Mitgliedschaften |
| AdS |
| |
| Veröffentlichungen Bücher |
1998
| «Zwischen Erde und Himmel». Lyrik (Verlag Im Waldgut, Frauenfeld) |
1992
| «Santi quattro coronati». Lyrik (Casagrande, Bellinzona) |
| sowie Gedichte in mehreren Anthologien |
| |
| Veröffentlichungen Periodika |
1999
| «Maria, di sguincio, addossata a un palo - Maria, schräg an einen Pfosten gelehnt». Gedichte. Mit deutscher Übersetzung von J. Kelter. Bodoni-Druck 54 (Verlag im Waldgut, Frauenfeld) |
1998
| Beitrag in «Berner Literatur-Almanach», Band 2. Hrsg. von Adrian Mettauer, Wolfgang Pross und Reto Sorg (Stämpfli, Bern) |
1997
| «Tra terra e cielo - Zwischen Erde und Himmel». Gedichte. Mit deutscher Übersetzung von J. Kelter. Bodoni-Druck 34 (Verlag im Waldgut, Frauenfeld) |
1985
| «La parola mancante», in «Colloquium Helveticum», Nr. 3 (Lang, Bern) |
1979
| mit P. Ross: «Sette lettere di Puccini a Giulio Ricordi», Nuova Rivista Musicale Italiana, Nr. 4 (Edizioni Rai, Roma) |
1973
| «Interesse di Büchner e Berg per i Volkslieder», in «Nuova Rivista Musicale Italiana», Nr. 314 (Edizioni Rai, Roma) |
| Gedichte von Donata Berra wurden ferner in verschiedenen Zeitschriften publiziert |
| |
| Veröffentlichungen Übersetzungen |
1991
| Textbuch zu Wolfgang Amadeus Mozart: «Die Zauberflöte», «Il Flauto Magico» (Nuova Alfa Editoriale, Bologna) |
1979
| Wolfgang Hildesheimer: «Mozart» (Sansoni, Florenz) |
| zahlreiche weitere Übersetzungen wissenschaftlicher und literarischer Texte |
| |
